Die Website präsentiert die Ausstellung „Vom Widerstand zur Demokratie“ – „De la Résistance à la démocratie“ – „Od ruchu oporu do demokracji“. Diese Ausstellung wurde im Rahmen eines tri-nationalen Projektes im Sommer 2001 von Berliner Schülerinnen und Schülern und Studierenden aus Rzeszów und Toulouse gemeinsam erarbeitet und war seitdem an zahlreichen Orten in Deutschland, Frankreich und Polen zu sehen.

Das Internetangebot präsentiert in deutscher, französischer und polnischer Sprache neben einer umfassenden Einführung in das Projekt alle 23 Themenbereiche der Ausstellung im Überblick. Darüber hinaus können auf einer Vertiefungsebene zu ausgewählten Einzelthemen sämtliche Texte, Fotos und Dokumente abgerufen werden. Diese Materialien sollen ebenso wie die hier veröffentlichten Referate, Vorträge und Literaturhinweise Anregungen und Ansatzpunkte zur eigenständigen Weiterarbeit und Vertiefung des Themas bieten.

Ce site internet présente l’exposition “ Vom Widerstand zur Demokratie ” – “ De la Résistance à la démocratie ” – “ Od ruchu oporu do demokracji ”. Cette exposition a été réalisée par des élèves de Berlin et des étudiants de Rezszów et de Toulouse dans le cadre d’un projet tri-national au cours de l’été 2001, elle a depuis été montrée à de nombreuses occasions en Allemagne, en France et en Pologne.

Ce site propose en langue allemande, française et polonaise, un panorama des 23 panneaux composant l’exposition, ainsi qu’une présentation détaillée du projet. Tous les textes, photos et autres documents peuvent en outre être consultés en vue d’approfondir des thèmes choisis. Ces documents, comme les exposés et indications bibliographiques publiés sur ce site, invitent chacun à approfondir individuellement le sujet en lui proposant des repères.

Na naszej stronie internetowej znajduje się obszerne wprowadzenie do projektu w językach niemieckim, francuskim i polskim, prezentowane są również dwadzieścia trzy tablice tworzące część wystawy. Poza tym mają Państwo możliwość zapoznania się z licznymi tekstami, zdjęciami i dokumentami dotyczącymi wybranych zagadnień. Mamy nadzieję, że zarówno te materiały, jak i zamieszczona lista literatury, zachęcą do pogłębiebnia przedstawionej tu tematyki i dalszej, samodzielnej pracy.