ProjektAusstellungMaterialienVorträgeLiteraturImpressum
ProjetExpositionDocumentsExposésBibliographieA propos du site
ProjektWystawaMateriałyOdczytyLiteraturaStopka
Tafel 1  Panneau 1  Tablica 1Tafel 2  Panneau 2  Tablica 2Tafel 3  Panneau 3  Tablica 3Tafel 4 Panneau 4 Tablica 4Tafel 5  Panneau 5  Tablica 5
ProjektProjetProjekt
Das Kapitel „Projekt“ zeigt die ersten fünf Tafeln der Ausstellung. Hier finden Sie auf den Tafeln 1 (Vorwort), 2 (Der Weg nach Kreisau) und 3 (Die „Stiftung Kreisau für europäische Verständigung“) ausführliche Informationen über die Entstehung und Durchführung des Seminars von der Projektidee über die unterschiedlichen Stationen bis zu den Organisatoren und Teilnehmern aus Deutschland, Frankreich und Polen. Tafel 4 (Berlin Toulouse Rzeszów) und 5 (Projekt) möchten vor allem einen visuellen Eindruck von der regionalen Zusammensetzung der Gruppe und der gemeinsamen Arbeit in Kreisau vermitteln.

Le chapitre “ Projet ” montre les cinq premiers tableaux de l’exposition. Vous trouverez sur les panneaux 1 (Avant-propos), 2 (Le chemin qui mène à Kreisau) et 3 (“ La Fondation Kreisau pour l’entente européenne ”) des informations précises sur l’élaboration et la réalisation du séminaire, de l’idée initiale en passant par les différentes étapes de sa réalisation jusqu’aux organisateurs et participants allemands, français et polonais. Les panneaux 4 (Berlin Toulouse Rzeszów) et 5 (Projet) ont essentiellement pour but d’offrir un aperçu visuel de la composition du groupe et du travail commun effectué à Kreisau.

Na stronie „Projekt” prezentowanych jest pięć pierwszych tablic wystawy. Na tablicach: 1 (Słowo wstępne), 2 (Droga do Krzyżowej), 3 (Fundacja „Krzyżowa dla Porozumienia Europejskiego ”) znajdują się obszerne informacje dotyczące powstania i przebiegu seminarium od samej jego koncepcji poprzez różne etapy do organizatorów i uczestników z Niemiec, Francji i Polski. Dwie kolejne tablice: 4 (Berlin Tuluza Rzeszów) i 5 (Projekt) zapoznają z grupą i pracą w Krzyżowej przede wszystkim wizualnie.

© 2003 Gedenkstätte Deutscher Widerstand