|
|
|
Vorträge ExposésOdczyty |
|
Die Ausstellung „Vom Widerstand zur Demokratie“ wurde an zahlreichen Orten in Deutschland, Frankreich und Polen gezeigt. Das Kapitel „Vorträge“ dokumentiert die Reden anlässlich der Ausstellungseröffnungen in Berlin, Toulouse und Rzeszów, einzelne Referate des Seminars und rückblickende Gedanken zur trinationalen Begegnung in Toulouse, wie sie dankenswerterweise von den Autorinnen und Autoren zur Verfügung gestellt worden sind.
dt. |
|
Rede anlässlich der Ausstellungseröffnung
in der Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Berlin, am 4. Oktober 2001
Elisabeth Heidötting-Shah (Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Berlin) |
| dt. |
|
Rede anlässlich der Ausstellungseröffnung
in der Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Berlin, am 4. Oktober 2001
Brigitte Kather (John-F.-Kennedy-Schule, Berlin) |
| dt. |
|
Rede anlässlich der Ausstellungseröffnung
in der Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Berlin, am 4. Oktober 2001
und in der Universität Toulouse-Le Mirail am 12. Februar 2002
Benjamin Hertz (als Sprecher für die Projektgruppe, Berlin) |
| fr. |
|
Rede anlässlich der Ausstellungseröffnung
in der Universität Toulouse-Le Mirail am 12. Februar 2002
Dr. Mechthild Coustillac, Hélène Camarade (Universität Toulouse-Le Mirail)
|
| fr. |
|
Eindrücke und Überlegungen der französischen Studentengruppe
nach dem Seminar in Berlin und Kreisau
Gwendolîn John, Marie Platon (Studentinnen, Universität Toulouse-Le Mirail)
|
| fr. |
|
Abschlussbericht über die trinationale Begegnung „Widerstand – Demokratie – Europa“
vom 9.2.2002 – 16.2.2002 in Toulouse
Dr. Mechthild Coustillac, Hélène Camarade (Universität Toulouse-Le Mirail)
|
| dt. |
|
Rede anlässlich der Ausstellungseröffnung
in der Universität Rzeszów am 7. Mai 2002
Elisabeth Heidötting-Shah (Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Berlin)
|
| dt. |
|
Rückblickende Gedanken der polnischen Teilnehmer zur trinationalen Begegnung „Widerstand – Demokratie – Europa“
vom 9.2.2002 – 16.2.2002 in Toulouse
Ortrun Franchy (DAAD-Lektorin, Universität Rzeszów)
|
| dt. |
|
Rede anlässlich der Ausstellungseröffnung
im Collegium Polonicum, Slubice, im Rahmen des Interdisziplinären
deutsch-französisch-polnischen Europa-Forums 2002
Ortrun Franchy (DAAD-Lektorin, Universität Rzeszów)
|
| dt. |
|
Die Rolle deutscher Emigranten in der französischen Résistance in Südfrankreich und vor allem in Toulouse (1933 - 1945)
Referat von Pierre Charié, Germanistikstudent an der Universität Toulouse-Le Mirail (Frankreich) im 4. Semester (Sommersemester 2001), betreut von Guillaume Agullo, Dr. Mechthild Coustillac und Hélène Camarade. Dieses Referat bezieht sich auf die Tafel "Deutsche in der Résistance".
|
| dt. |
|
Umerziehung zur Demokratie am Beispiel des CALPO (Komitee „Freies Deutschland“
für den Westen) in Toulouse (Juni 1944 - April 1945)
Referat von Marie Platon und Romain Massié, Germanistikstudenten der Universität Toulouse-Le Mirail (Frankreich) im 4. Semester (Sommersemester 2001), betreut von Guillaume Agullo, Dr. Mechthild Coustillac und Hélène Camarade. Dieses Referat bezieht sich auf die Tafel "CALPO". |
|
|
L’exposition „De la Résistance à la démocratie“ a été montrée à plusieurs reprises en Allemagne, en France et en Pologne. Le chapitre “ Exposés ” propose différents textes tels qu’ils nous ont été communiqués par leurs auteurs : les discours prononcés à l’occasion de l’inauguration de l’exposition à Berlin, à Toulouse et à Rzeszów, quelques exposés présentés au cours du séminaire ainsi que des réflexions rétrospectives au sujet de la rencontre tri-nationale qui s’est déroulée à Toulouse. Nous remercions les auteurs d’avoir accepté de mettre ces documents en ligne.
| alld. |
|
Discours prononcé à Berlin,
le 4 octobre 2001, à l’occasion de l’inauguration de l’exposition au Mémorial de la Résistance allemande (Gedenkstätte Deutscher Widerstand)
Elisabeth Heidötting-Shah (Mémorial de la Résistance allemande, Berlin)
|
| alld. |
|
Discours prononcé à Berlin,
le 4 octobre 2001, à l’occasion de l’inauguration de l’exposition au Mémorial de la Résistance allemande (Gedenkstätte Deutscher Widerstand)
Brigitte Kather (Lycée John-F.-Kennedy, Berlin)
|
| alld. |
|
Discours prononcé à l’occasion de l’inauguration de l’exposition à Berlin,
au Mémorial de la Résistance allemande (Gedenkstätte Deutscher Widerstand), le 4 octobre 2001,
et à l’université de Toulouse-Le Mirail le 12 février 2002
Benjamin Hertz (porte-parole du groupe d’élèves et d’étudiants, Berlin)
|
| fr. |
|
Discours prononcé à Toulouse,
le 12 février 2002, à l’occasion de l’inauguration de l’exposition à l’Université de Toulouse-Le Mirail
Mechthild Coustillac, maître de conférences, Hélène Camarade, allocataire de recherche moniteur
(Université de Toulouse-Le Mirail)
|
| fr. |
|
Impressions et réflexions du groupe d’étudiants français après le séminaire à Berlin et à Kreisau
Gwendolîn John, Marie Platon
(étudiantes, Université de Toulouse-Le Mirail)
|
| fr. |
|
Bilan de la rencontre tri-nationale „Résistance-Démocratie-Europe“
qui s’est tenue du 9.2.2002 au 16.2.2002 à Toulouse
Mechthild Coustillac, maître de conférences, Hélène Camarade, allocataire de recherche moniteur
(Université de Toulouse-Le Mirail)
|
| alld. |
|
Discours prononcé
le 7 mai 2002, à l’occasion de l’inauguration de l’exposition à l’université de Rzeszów
Elisabeth Heidötting-Shah (Mémorial de la Résistance allemande, Berlin)
|
| alld. |
|
Réflexions rétrospectives des participants polonais au sujet de la rencontre tri-nationale „Résistance-Démocratie-Europe“
qui s’est tenue du 9.2.2002 au 16.2.2002 à Toulouse
Ortrun Franchy (Lectrice DAAD, Université de Rzeszów)
|
| alld. |
|
Discours prononcé
à l’occasion de l’inauguration de l’exposition au “ Collegium Polonicum ” à Slubice, dans le cadre du Forum européen interdisciplinaire franco-germano-polonais en 2002
Ortrun Franchy (Lectrice DAAD, Université de Rzeszów)
|
| alld. |
|
Le rôle des émigrés allemands au sein de la Résistance dans le sud de la France, notamment à Toulouse (1933-1945)
Exposé réalisé par Pierre Charié, étudiant en 2ème année de DEUG d’études germaniques à l’Université Toulouse-Le Mirail (France) au cours de l’année universitaire 2000-2001, travail encadré par Guillaume Agullo, Mechthild Coustillac et Hélène Camarade. Cet exposé correspond au panneau “ Les Allemands dans la Résistance française ”.
|
| alld. |
|
Rééducation à la démocratie à l’exemple du CALPO („Comité Allemagne Libre Pour l’Ouest ”) à Toulouse (Juin 1944-Avril 1945)
Exposé réalisé par Marie Platon et Romain Massié, étudiants en 2ème année de DEUG d’études germaniques à l’Université Toulouse-Le Mirail (France) au cours de l’année universitaire 2000-2001, travail encadré par Guillaume Agullo, Mechthild Coustillac et Hélène Camarade. Cet exposé correspond au panneau “ CALPO ”.
|
|
|
Wystawa „Od ruchu oporu do demokracji“ była prezentowana w wielu miejscach w Niemczech, Francji i Polsce. Na stronie „Odczyty“ zamieszczone są- w nie zmienionej formie- teksty przemówień wygłoszonych z okazji otwarcia wystawy w Berlinie, Tuluzie i Rzeszowie, teksty wybranych referatów z seminarium, oraz refleksje na temat trójnarodowego spotkania w Tuluzie. Dziękujemy wszystkim autorom za udostępnienie swoich tekstów.
| niem. |
|
Mowa powitalna wygłoszona z okazji otwarcia wystawy w Miejscu Pamięci Niemieckiego Ruchu Oporu, Berlin, 04 października 2001
Elisabeth Heidötting-Shah (Miejsce Pamięci Niemieckiego Ruchu Oporu, Berlin)
|
| niem. |
|
Mowa powitalna wygłoszona z okazji otwarcia wystawy w Miejscu Pamięci Niemieckiego Ruchu Oporu, Berlin, 04 października 2001
Brigitte Kather (Szkoła Johna F. Kennedy'ego, Berlin)
|
| niem. |
|
Mowa powitalna wygłoszona z okazji otwarcia wystawy w Miejscu Pamięci Niemieckiego Ruchu Oporu, Berlin, 04 października 2001, oraz na Uniwersytecie Le Mirail w Tuluzie, 12 lutego 2002
Benjamin Hertz (przedstawiciel uczniów, Berlin)
|
| fr. |
|
Mowa powitalna wygłoszona z okazji otwarcia wystawy na Uniwersytecie Le Mirail w Tuluzie
12 lutego 2002
Dr Mechthild Coustillac, Hélène Camarade (Uniwersytet Le Mirail w Tuluzie)
|
| fr. |
|
Wrażenia i przemyślenia francuskiej grupy studentów po seminarium w Berlinie i Krzyżowej
Gwendolîn John, Marie Platon (studentki, Uniwersytet Le Mirail w Tuluzie)
|
| fr. |
|
Sprawozdanie końcowe z trójnarodowego spotkania „Ruch oporu – Demokracja – Europa“,
które odbyło się w dniach od 09 lutego 2002 do 16 lutego 2002 w Tuluzie
Dr Mechthild Coustillac, Hélène Camarade (Uniwersytet Le Mirail w Tuluzie)
|
| niem. |
|
Mowa powitalna wygłoszona z okazji otwarcia wystawy na Uniwersytecie w Rzeszowie, 07 maja 2002
Elisabeth Heidötting-Shah (Miejsce Pamięci Niemieckiego Ruchu Oporu, Berlin)
|
| niem. |
|
Refleksje polskich uczestników na temat trójnarodowego spotkania „Ruch oporu – Demokracja – Europa“, które odbyło się w dniach od 09 lutego 2002 do 16 lutego 2002 w Tuluzie
Ortrun Franchy (lektorka fundacji DAAD-u, Uniwersytet w Rzeszowie)
|
| niem. |
|
Mowa powitalna wygłoszona z okazji otwarcia wystawy w Collegium Polonicum w Słubicach w ramach Interdyscyplinarnego niemiecko-francusko-polskiego Forum-Europa 2002
Ortrun Franchy (lektorka fundacji DAAD-u, Uniwersytet w Rzeszowie)
|
| niem. |
|
Rola niemieckich emigrantów we francuskim rchu oporu w południowej Francji, a w szczególności w Tuluzie (1933-1945)
Referat Pierre'a Chariégo studenta czwartego semestru (semestr letni 2001) germanistyki na Uniwersytecie Le Mirali w Tuluzie (Francja), pod kierunkiem Guillaume'a Agulla, dr Mechthild Coustillac i Hélène Camarade. Referat ten odnosi się do tablicy „Niemcy we francuskim ruchu oporu“
|
| niem. |
|
Mentalne przystosowywanie Niemców do nowych struktur demokratycznych na przykładzie CALPO (komitet „Wolne Niemcy dla Zachodu“) w Tuluzie (czerwiec 1944 – kwiecień 1945)
Referat Marie Platon i Romaina Massiégo studentów czwartego semestru (semestr letni 2001) germanistyki na Uniwersytecie Le Mirali w Tuluzie (Francja), pod kierunkiem Guillaume'a Agulla, dr Mechthild Coustillac i Hélène Camarade. Referat ten odnosi się do tablicy „CALPO”
|
|
|
© 2003 Gedenkstätte Deutscher Widerstand |
Ausstellung